English Translation of Maritsu Evil Academy

Or as it's known in English, The Nether School - Evil Academy (Opening Theme)
Translated by : Ruby.

The Nether School, Evil Academy

Mischief's at full blast in this school of fear
The noble family's Nether School, the Evil Academy
For the sake of bringing up fine demons (to become Overlords)
Today we'll cause pandemonium too** (a parade of nightmares)
The Nether School's Evil Academy (you won't come back to life)
Fuhahahaha...!!

In the black mass' morning assembly, there'll be a test on the end of the century　　Woo~
There's classwork at midnight, a zombie evil teacher
The culture festival is blood-stained, the graduation ceremony a massacre

The dream of calamity's morale makes his heart jump
Who is the Netherworld's number one honor student~?

After school's a battle royal
Glorification of youth, survival of the fittest　　It's the Nether School, Evil Academy　　Ah~
For the boy who holds a wicked heart

The study of curses　　abracadabra
The noble family's Nether School, the Evil Academy
Running through the corridors at lightning speed (your eyes will even stay behind)
Today's lesson is on violence as well (pinpon dash)
The Nether School, Evil Academy (a paradise of evil brats)
Fuhahahaha...!!

Boasting about the glaringly black history of their lineage
It's an alma mater of successive generations of overlords　　with demon lords for superiors
And transfer students that come from the cosmos　　Our favorite motto is "An Eye for an Eye"

Fuhahaha, loud laughter is demon etiquette
And the Netherworld's elite is mass produced within~

After school's a battle royal
Glorification of youth, survival of the fittest　　It's the Nether School, Evil Academy　　Ah~
For the boy who holds a wicked heart

Purchase : Brave and the Maoh

By Request :

The Disgaea 3 Novel (part 1) can be purchased at these stores online. Amazon.co.jp | BK1

---



Disgaea 3 Drama CD Vol. 2's cover is now available. Oh, Almaz.

Track Listing :

1. 序っ、前回のあらすじ。
2. 開け～ゴマァァァ!
3. 『誘われし者のフロア』
4. 『夢見る者のフロア』
5. 『思い出を顧みる者のフロア』
6. 激突! マオvs別魔王!
7. 無事帰還……?
8. 激突! マオvsアルマース? ((<--?!?! Mao vs Almaz?))
9. じゃあ、またね!
10. おまけ!悪魔だらけの学園災!!


Pre-order/Purchase : Amazon.co.jp

Support the Disgaea 3 CD Collection~

This is a site dedicated to the upcoming CD collection for Disgaea 3.

- Makai Senki Disgaea 3 Arranged Album (2008 / 4 / 16)
- Makai Senki Disgaea 3 Drama CD Vol. 1 (2008 / 3 / 26)
- Makai Senki Disgaea 3 Drama CD Vol. 2 (2008 / 4 / 23)

Drama CD Cast for Vol 1.
- Mao
- Raspberyl
- Almaz
- Sapphire
- Jiiya
- Champloo-Sensei

10,000 Hits! | Onward, Mao!

Thank you for 10,000 hits!
Have some ronin girls in celebration.

I was recently promoted at work, so I might not be able to post as often. I'll do my best to keep up, though! A-Ah, lets see if I can...

As a gift, here's the Romanji and Transcript of マオはゆく！ (Onward, Mao!)

ヒーローかつあげ　正義の味方イジメ
HIIROO katsuage seigi no mikata IJIME
悪魔も怯える　究極の悪の道
akuma mo obieru kyuugoku no aku no michi
キャトルミューティレーションとか人体実験
KYATORUMYUUTIREESHON toka jintaijikken
悪事のマニア　もとい天才
akuji no MANIA motoi tensai
無限に溢れる　邪悪なアイデア
mugen ni afureru ja'aku na AIDEA
止められはしない　マッドサイエンティスト　マオ
tomerare ha shinai MADDOSAIENTISUTO MAO
研究大好き　魔界の優等生
kenkyuu daisuki makai no yuutousei
「おい、そこのお前！　改造してやる！！」
「oi, soko no omae! kaizoushiteyaru!!」

ダークな脳みそ　IQ180万
DAAKU na noumiso　IQ hyaku-hachi-ju-man
勇者を改造　夏休みの工作
yuusha wo kaizou natsuyasumi no kousaku
信ずるのは己のみ　孤高の戦鬼
shinzuru no ha onorenomi kokou no senki
ちょっぴりサディスティックな生き様
choppiri SADISUTIKKU na ikizama
裏切り絶望　毎日おかわり
uragiri zetsubou mainichi okawari
トラウマと踊る　魔界の後継者 マオ
TORAUMA to odoru makai no koukeisha　MAO
愚か者どもに捧げる悪だくみ
orokamonodomo ni sasageru warudakumi
一日一悪　血塗られたノルマ
ichinichi ichiwaru chinurareta NORUMA
「儀性者は誰だ！？」
「giseisha ha dare da!?」
天使も悪魔も改造　「してやる～！！」
tenshi mo akuma mo kaizou 「shiteyaru~!!」

~Transcribed by Ruby. ♥

A Song for You

I can not get over how simply beautiful this song is.
I will hopefully have a translation up for this soon, but for now I'm posting the kanji.

A SONG FOR YOU

ねえ？　一緒に歌って？

色とりどりの　Dreaming 忘れかけた　Innocence
いつからか僕らは　傷つくことから　逃げていた

強がりのJoke 　ウラハラ
もう迷わないで　素直に向かい合おう

世界で一番輝く　うれしいナミダ　あるでしょう？
ハジける笑顔によくにお似合い
(コーラス　An Angel and Devil)
ねえ？　一緒に歌って？

カタチばかりのFriendship ウンザリ顔でLoneliness
何度も繰り返す”だけどいつの日にか出逢えるさ…”

イジワルなSmile ハニカミ
もう迷うわないよ　素直に分かち合える

世界で一番美しい　リアルな夢　見えるでしょう？
僕らココロから　手をつないだからさ
（コーラス　An Angel and Devil)
ねえ？一緒に踊ろうよ　悪魔も天使も…

キミとボクだけ知ってる　スリルな秘密を
永遠の（美しい）　夢に向かって　解き放て

世界で一番輝く　うれしいナミダ　あるでしょう？
ハジける笑顔によくにお似合い　最高のHappiness!
かっこ悪い　言葉ひとつ　ふたつ…もっと！　
聴かせてね
僕なら両手ですくってあげるよ

どんなときも　ボクは　キミが大好きだから
笑って手をつなごう
（コーラス　An Angel and Devil)
ねえ、一緒に歌おう

Thank you for singing a song!
Thank you for your smile every day!
A song for you… 「ありがとう！」

Maritsu Evil Academy Lyrics

魔立邪悪学園　・　Tenpei Satou (ARRANGED VERSION)

イタズラ全開　恐怖の学び舎
名門　魔立邪学園
立派な悪魔（魔王のように）　育むために
今日も百鬼夜行（悪夢の行進）
魔立邪悪学園　（生きては帰さない）
フハハハハ．．．！！

黒ミサの朝礼に世紀末テスト Woo~
丑三つ時に授業　ゾンビの凶師に
血みどろの文化祭　卒業式は皆殺し

禍々しき夢にコロロ躍らせて
魔界で一番の優等生は誰～？

放課後のバトルロイヤル
青春謳歌　弱肉強食　邪悪学園　Ah~
少年よ　邪心をいだいけ

呪いの実習　アブラカタブラ
名門　魔立邪学園
電光石火　(目にも留まるぬ）廊下を走る
今日も加害授業　（ピンポンダッシュ）
魔立邪悪学園　（悪がきパラダイス）
フハハハハ…！！

由緒毒々しき黒歴史を誇る
歴代魔王の母校　魔神の先輩
宇宙から転校生　座右の銘は　「目には目を」

フハハハ高笑い　悪魔の礼儀作法
魔界のエリートを大量生産中~

放課後のバトルロイヤル
青春謳歌　弱肉強食　邪悪学園　Ah~
少年よ　邪心をいだいけ

English translation/Romanji coming soon. My eyes hurt from transcribing that.

Romanji --

Maritsu Jyaaku Gakuen

Itazura zenkai kyoufu no manabiya
meimon Maritsu JYAAKU Gakuen
rippa na akuma (maou no youni!) hagukumu tameni
kyou mo hyakkiyagyou (akumu no koushin)
Maritsu Jyaaku Gakuen! (Ikirute wa kaesanai)
FUHAHAHAHA... !!

kuromisa no chourei ni seikimatsu TEST Woo~
ushimitsudoki ni juugyou zonbi no kyoushi ni
chimidoro no bunkasai sotsugoushiki wa minnaGOROSHI

wazawai (repeat) shiki yume ni kokoro odorasete
makai de ichiban no yuutousei wa dare~?

houkago no BATTLE ROYAL
seishun ouka jyakunikukyoushiku jyaaku gakuen Ah~
shounen yo jyashu wo idaike

noroi no jisshuu ABRACADABRA
meimon Maritsu Jyaaku Gakuen!
denkousekka (me ni mo todomarunu) rouka wo hashiru
kyou mo kagai juugyou (PING PONG DASH!)
Maritsu Jyaaku Gakuen (aku ga ki PARADISE!)
FUHAHAHAHA--!!

Yuisho dokudoku shiki kurorekishi wo hokoru
rekidai maou no boukou majin no senpai
uchuu kara tenkousei zayuunomei wa "me ni wa me wo"

FUHAHAHA takawarai akuma no reigisahou
makai no ELITE wo tairyouseisan uchi ~

houkago no BATTLE ROYAL
seishun ouka jyakunikukyoushiku jyaaku gakuen Ah~
shounen yo jushin wo idai ke

Birthday and Everything Inbetween

Updated Information on Marona's cameo.
Thank you everyone for your birthday wishes. I turn 21 on Monday, so this means a lot to me. ♥ I'll try to post more often and to greater detail, just because I enjoy this game so much.

Before I forget:

Makai Senki Disgaea 3 Arranged OST
Release Date : 4/16/08
Price : 3000 Yen (27 USD)
Preorder : http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KDSD-192

Makai Senki Disgaea 3 Drama CD Vol. 1 ~ How Bizarre! A Demon Boot Camp! ~
Release Date : 3/26/06
Price : 3000 Yen (27 USD)
Preorder : http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KDSD-191

I'll probably upload these and post them here.

Also, if you haven't gotten it already :


[ DOWNLOAD ]

Track Listing (in English)

This isn't an official translation, just myself translating manually. If there's any errors, please feel free to correct me. I'm not 100% positive on some of these. Anything in parentheses are my notes.

DISC 1

1. Maritsu Evil Academy
2. Intoxicating Street
3. March to the End
4. Wanderer's Poem
5. AKUMA Galops
6. Mr. Champloo
7. Maritsu Evil Academy's Anthem
8. Power Streaming
9. Rock Crystal
10. Onward, Mao ~Instrumental Version~ (I have no idea if that's the right ゆく)
11. Solitary Room
12. DEAD END
13. Maritsu Evil Academy's Recruitment and Matriculation Commercial Song (... what.)
14. Modern Times
15. Burst Out
16. Darkness's Embrace
17. Great Glider
18. Unlucky Hero

DISC 2
1. The Boy Who Holds a Wicked Heart
2. Extreme Outlaw OUJA (Ouja = a form of saying King)
3. Netherworld Fugue
4. Blue Concert
5. The Trip to Glory
6. Chinese Sword
7. Baby PIG
8. Orange Runner
9. Tragic 7th Guard
10. Windin'Rinding
11. Onward, Almaz?
12. CosmicRays
13. Onward, Mao!
14. The Young Pure-Hearted Story (Clumsy translation)
15. The Height of the Storm
16. Hot Spot
17. Memory's Whisper
18. Last World
19. A Song For You

Special Ending | Chapter 2

There's an ending you can get in one of the early chapters.
Please be aware This contains cast spoilers as well as a Character Ending Spoiler

Character Ending - Chapter 2

SPOILERS / ネタバレ

---


When you fight Raspberyl in this chapter, you have a chance of getting a game over. If you lose to her, you get a special ending in which she takes Almaz (Mao's vassal) from Mao and the game ends with a history of the School and what happens with Raspberyl in charge (?). It's very frightening, I saw things that spoke of tomato juice and... I don't want to imagine the evils she creates!

That's about it. It also shows all of the people who've worked on the game in English. Basically, there's no cameos listed other than the ones on the cover. Perhaps there's more but they're not voiced? I don't really know... anyway, I'm a little 'blah' that Ash isn't in the game-- his voice actor is Almaz! That's really not fair~

Oh well, that's something we can't change.
I like how there's English names for everyone already!
Mister Big Star~ Salvatore the Magnificent! Remember, Mister is a part of Big Star's name!

Though, I really don't agree on the translations for Asuka and Kyoko. It's like they ran those through a quick translator... everyone else's name is fine though. Mr. Champloo, Almaz, Mao, Raspberyl~ I'm glad they're not funky.

Anyway, seeing poor Almaz getting kidnapped by Raspberyl was quite enjoyable.


---

Chapter 2 has ... really sad music. I don't- I felt really sad in the ココロ銀行　(Heart Bank). I do like the NPC that takes you there, though. Mostly because her name is almost the same as my own. (Angelina ---> Angelica !? Make it happen, NISAmerica!)

A-Anyway. Here are my thoughts on it.

SPOILERS / ネタバレ

---


Inside of Mao's heart, Almaz finds and picks up one of Mao's memories. Mao yells at him for doing so, but suddenly they're transported to a memory in which Mao and Raspberyl talk. Mao seems agitated at her because she wants to become a delinquent, Raspberyl seems to enjoy it though. She's trying to be nice, but she knows she's grating on Mao's nerves. She doesn't think it's cool to just be an honor student, I believe. I get the feeling that Raspberyl wants to be a demon in her own away, I love her for it. She is rather unique, don't you think?

Almaz makes a comment that she's a good person (demon). Mao scoffs at this and- suddenly! Raspberyl appears out of no where and wants to take Almaz off of Mao's hands. Almaz hesitates and tells her not to worry while Mao yells that Almaz isn't even a real hero. He's a fake! Raspberyl kind of scoffs at this and -still- wants to take Almaz off of his hands, so battle begins! Raspberyl vs. Mao for the grand prize! (Almaz).

Hilarity.

If you defeat her, you'll progress.
If you lose, you'll get one of the endings. Raspberyl's Ending.

Aha. I quite enjoyed it.



---

I do wish to talk about the Soundtrack a little. I do believe this game has the best soundtrack out of all the Nippon Ichi titles. I'm enjoying it immensely. Do be aware I will rip it once I get a chance to. So look out for it!

Music Samples

These were ripped by a friend until I receive my own Special Edition set. (Still waiting, curse you Play-Asia!)

Extreme Outlaw Ouja - Makai Senki Disgaea 3 Base theme (I'm pretty sure that's Mao singing)

Maritsu Evil Academy [Arranged] - Makai Senki Disgaea 3 Opening.

--

The image above was drawn by Takehito Harada, the artist of the Makai Senki Disgaea series. He celebrates and praises the release of the third game. It is quite an adorable image. ♥

--

A word of mention -
Disgaea 3 sold 40,000 copies on it's first day in Japan. We'll see how it does in the week~